I’m not too sure what I’m thinking about „Daily Variety“ reports from Hollywood indicating the possibility of a Hollywood remake of Florian Henckel von Donnersmarck’s „The Life of Others“ - „Das Leben der anderen“. After all the original just won the Oskar for „best non-English language film.“

Of course, those allegedly interested in midwifing the project, Bob and Harvey Weinstein as well as Sydney Pollack and Anthony Minghella, aren’t just anyone. But since the only successful Hollywood remakes of a European films I can think of off the top of my head were „Nikita“, „True Lies“, and „Three men and a baby“ – all of which weren’t exactly rooted in French culture, a remake of „The Life of Others“, seems like a natural candidate for a „lost in translation“-style disaster. I’m saying this inspite of my sympathy for every project exposing the danger of the eavesdropping culture that is slowly being established in the US as well as in Europe.

Maybe it was that what Steven Spielberg meant, when he, according to Donnersmarck’s own words, congratulated him after the ceremony by saying – „You’ll never get over this.“